「メニュー翻訳サービス」がスタート！80ヶ国語以上に対応！美味しさが伝わる１０大特長！
■セミナーやコンサルティングの依頼・ご相談等はメールにて
■フェイスブックはこちら
⇒ http://www.facebook.com/yuji.kawanojp
■ツイッターはこちら
⇒ https://twitter.com/yuji_kawanojp
今日は、要望が多い『メニュー翻訳デザインサービス』
の案内です。
ココから・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
飲食店からの要望が多かった、お店のメニューを翻訳する
『メニュー翻訳デザインサービス』を始めました！
⇒ http://www.hanjoukai.com/hanjoukai_translation.html
もちろん、飲食店繁盛会がやるからには、
ちょっと違います。
＜＜ 翻訳サービス１０大特長 ＞＞
（１）世界８０ヶ国以上の言語に対応
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ご要望の多い英語・中国語・韓国語はもちろん、
80ヶ国以上の言語に翻訳いたします。
（２）各国語→日本語への翻訳もＯＫ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
各国料理のメニューブックなど、原語のメニューから
日本語メニューへの翻訳も行います。
（３）全ての言語が共通料金
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
言語や文字数によって細かな価格設定があるのが
一般的ですが、わかりやすく1ページごとの価格を
設定しています。
（４）日本食をよく知るネイティブの翻訳者
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
基本的にネイティブの翻訳者に依頼しています。
翻訳経験だけではなく、日本在住の経験や、
日本食や日本の飲食店の知識も考慮しています。
（５）ただの直訳ではなく、どんな料理かが伝わる翻訳
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
例えば、親子丼、月見そば、宇治金時… 直訳メニューでは、
伝わりにくいお料理を外国の方にもわかりやすく伝えます。
（６）“ふわとろ”や“あつあつ”等のシズル感や美味しさが伝わる
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
シズル感を伝える日本特有の擬態語も、
食の知識と多彩な表現力を用いて、外国のお客様にも
「おいしそう」と思ってもらえるように翻訳します。
（７）翻訳と一緒に、今のメニューのデザインも一新
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
今、お使いのお店のメニューをいただければ、
翻訳メニューと一緒にデザインも作り直して納品する
サービスもございます。
（８）ワードもエクセルも手書きメニューもＯＫ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
デザインデータが無いメニューも、
キレイにデザインいたします。
Illustratorデータで納品いたします。
（９）もちろん、ホームページ等に使用するテキスト翻訳もＯＫ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
メニュー以外でも翻訳を承ります。
ホームページなどのテキストも各国語に翻訳いたします。
（10）実績多数
￣￣￣￣
メニューブック制作実績が豊富な飲食店繁盛会の
サービスだから安心です。
どうですか？
興味のある方はぜひ！
飲食店繁盛会の翻訳サービス
⇒ http://www.hanjoukai.com/hanjoukai_translation.html
ココまで・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お問い合わせはお気軽に！
ついに発売！
売れるメニューブックノウハウの集大成
手書きメニューのノウハウも収録
飲食業界のベストセラー！
繁盛店作りのバイブル
ついに６刷！
中国と台湾でも販売
飲食業の数字はこれ１冊でOK
■セミナーやコンサルティングの依頼・ご相談等は
メールにて
■フェイスブックはこちら
⇒ http://www.facebook.com/yuji.kawanojp
■ツイッターはこちら
⇒ https://twitter.com/yuji_kawanojp
お問い合せは以下よりお願いいたします。
関連する記事
最近の記事
【居酒屋２０２４ トレンドをつくる店、レシピ】これを買わないなんて、あり得ない！
ついに出ました！「居酒屋２０２４」値上げのテーマで私の記事が６ページ。これは絶対に読まないと。 事例の鹿児島の店は、１９坪の２階建て一棟貸しで月商１，５００万円。そしてナント、約４割がキャッシュで残る。 もう１つのクライアント事例は、湯田温泉の「らいが」ド田舎で圧倒的１人勝ちの超繁盛店。その理由は、記事を見れば分かります。平面図も素晴らしいから。 それ以外にもたくさんの店とメニューが載ってて、繁盛店のヒントがてんこ盛り。絶対に学べ […]
近代食堂３月号で、人時売上高についてナント１０ページに渡って取材を受けました。
「今月号の近代食堂（３月号）の人時売上高の特集内容は、メチャクチャ勉強になります！」との声をたくさんいただいています。私の記事だけで、ナント１０ページ。 白岩さんの記事もあって、さらに６，０００円・７，０００円・８，０００円オーバーの店の事例が５つ。FLRが４３．９％の店（FLじゃないよ）、月商４００万円から１，２００万円までになった店・・・・・ この情報がたったの１，６５０円で手に入るなんて、コスパ良すぎですよ。これを買わないな […]
今年よりもっと厳しくなる、来年の作戦を立てましょう。久し振りに会員を募集します。繁盛店作りのノウハウを学びたい方
＜＜ 私への依頼や相談はこちらから ＞＞ https://kawanoyuji.com/?page_id=9853 ＜＜ 繁盛飲食店作りのノウハウやヒントがここにある！ ＞＞ 「飲食店痛快ゼミ」 https://kawanoyuji-semi.com/ 飲食店痛快ゼミを、４月に立ち上げて９か月。 おかげ様で、高い評価をいただいています。 その証拠に、こういうサービスに付きものの退会者がメチャクチャ少ないのと […]
河野祐治の著書
